# R: Verkauf von Katökenland mit Gebäude / V: Abrechnung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 21563
Beschreibung
R:
Thermuthis, vertreten durch ihren Mann Horion, verkauft der Helene zwei Grundstücke aus ihren Katökenkleros. Dabei handelt es sich zum Teil um Rebenland. Auf einem dieser Grundstücke steht wahrscheinlich ein Gebäude.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04655/
V:
Abrechnung.
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 21,4 x 24,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9584" xml:lang="en">
<date>AD175-92</date>
<placeName>Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost" cert="low">ἔτους </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντ</supplied>ωνείνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀ<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">με</supplied><unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">ιακ</supplied>οῦ Μηδι<supplied reason="lost">κοῦ</supplied> Παρθικοῦ Σαρματ<supplied reason="lost">ικοῦ</supplied>
<lb n="2"/><supplied reason="lost" cert="low">Γερμανικοῦ Βρεταννικοῦ μεγίστου, μηνὸς </supplied><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐν Πτολε</supplied>μάιδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Θερ<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">οῦθις </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>μ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/><supplied reason="lost"> μετὰ κυρίου τοῦ ἀ</supplied><unclear>ν</unclear>δρὸς Ὡρίωνος τοῦ Ἥρωνος τοῦ Ἥρωνος ὡ<supplied reason="lost">ς ἐτ</supplied><unclear>ῶν</unclear> τ<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ιάκοντα</supplied> <unclear>ἓ</unclear>ξ ο<unclear>ὐλ</unclear>ὴ μήλῳ ἐξ <supplied reason="lost">ἀριστερῶν</supplied>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">Ἑλένῃ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>η<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost"> ὡ</supplied>ς ἐτῶν εἴκοσι πέντε <num value="25"/> ἀσήμῳ μετὰ κυρίου τοῦ <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ο<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ὡς ἐτῶ<supplied reason="lost">ν</supplied>
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="25" unit="character"/><supplied reason="lost"> πεπρακέναι καὶ παρακεχωρηκέ</supplied><unclear>ν</unclear>αι αὐτῇ Ἑλένῃ ὥστε καὶ <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> καὶ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> αὐτῶν <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> προγεγραμ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="38" unit="character"/><supplied reason="lost"> περὶ κώμην</supplied> Θεογενίδα κλήρου κατοικικοῦ ἀρ<supplied reason="lost">ού</supplied>ρης <supplied reason="lost">ἥμισ</supplied>υ <num value="1/2"/> τέταρτο<unclear>ν</unclear> <num value="1/4"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <unclear>σφραγ</unclear>εῖδος <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="52" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀρ</supplied>ο<supplied reason="lost">ύ</supplied>ρης ἡμίσους καὶ <expan><unclear>α</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><ex> </ex></expan> τετάρτου μέρους ἀμπελῶνος <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>ω</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ξ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>α</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="50" unit="character"/><supplied reason="lost"> πύργο</supplied>ν σὺν τοῖς οὖσι αὐτῷ θύραι<supplied reason="lost">ς</supplied> καὶ εἰσόδοις καὶ ἐξόδοις <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>σ</unclear>εσι καὶ <unclear>τοῖ</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied>
<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="55" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>π</unclear>ρ<unclear>ότε</unclear>ρ<unclear>ο</unclear>ν Ἀπολλων<unclear>ί</unclear>ο<supplied reason="lost">υ </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>π</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>υσαντ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ς ὧν ἄλλ<unclear>ο</unclear>ς <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ε</unclear>ἴ<unclear>σ</unclear>οδο<unclear>ς</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="54" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>ηνοδο<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> βορρᾶ <supplied reason="lost">διῶρυ</supplied>ξ, ἀπηλιώτου Σεξ<unclear>στ</unclear>ιλλ<unclear>ί</unclear>ου <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> <unclear>λ</unclear>ιβ<supplied reason="lost">ὸς</supplied> Σαβείνου <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost" atLeast="65" atMost="70" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ ἀπέχειν τὴν</supplied> Θερμοῦθιν παρὰ τῆς Ἑλ<unclear>έν</unclear>ης <supplied reason="lost">τὴν ξυμπ</supplied>εφωνη<unclear>μ</unclear>ἐν<unclear>η</unclear>ν <unclear>τι</unclear><supplied reason="lost">μὴν</supplied>
<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="60" unit="character"/> <unclear>δρα</unclear><supplied reason="lost">χμ</supplied>ὰς τετρα<unclear>κοσίας</unclear> <num value="400"/> <gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/><unclear>ε</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>οι</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> δραχ<unclear>μ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="55" unit="character"/><supplied reason="lost"> το</supplied>ῖ<unclear>ς</unclear> <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">αρʼ αὐτ</supplied>ῆς τὰ πεπραμένα καὶ παρα<unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">εχωρημένα ἀνέπαφα καὶ ἀνε</supplied><unclear>νε</unclear><supplied reason="lost">χ</supplied><unclear>ύ</unclear>ρασ<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied>
<lb n="14"/><supplied reason="lost">καὶ ἀνεπιδάνειστα καὶ καθαρὰ ἀπὸ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> δη</supplied>μοσίων <supplied reason="lost">τελεσ</supplied>μάτων πάντων, <unclear>ἀ</unclear>ρταβ<unclear>ῶν</unclear> <unclear>κα</unclear><supplied reason="lost">ὶ ναυβίων</supplied> <unclear>κα</unclear><supplied reason="lost">ὶ</supplied> <unclear>ἀριθ</unclear>μητ<unclear>ι</unclear><supplied reason="lost">κῶν</supplied>
<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="50" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ ἐπιβολῆς κ</supplied>ώμης καὶ παντὸς εἴδους ἀπ<supplied reason="lost">ὸ</supplied> <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ῶ</supplied><unclear>ν</unclear> <choice><reg>ἔμπρ<supplied reason="lost">οσθεν</supplied></reg><orig>ἔνπρ<supplied reason="lost">οσθεν</supplied></orig></choice><supplied reason="lost"> χρό</supplied>νων μέχρι ν<supplied reason="lost">ῦν</supplied>
<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="50" unit="character"/><unclear>α</unclear> τὴν Ἑλένην μηδὲ το<unclear>ὺς</unclear> <unclear>πα</unclear>ρʼ αὐτῆς κ<unclear>υ</unclear>ρι<unclear>εύοντα</unclear><supplied reason="lost">ς τοῦ ἀμπ</supplied><unclear>ελῶν</unclear>ος καὶ τὰ ἐξ αὐ<supplied reason="lost">τοῦ</supplied>
<lb n="17"/><supplied reason="lost">περιγινόμενα ἀποφερομένους </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost">. ἐὰν δέ τι τῶν προγεγραμ</supplied>μένων παραβῇ ἡ Θερμοῦ<unclear>θι</unclear>ς, χωρὶς το<unclear>ῦ</unclear> <unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ὐτὰ κύ</supplied><unclear>ρι</unclear><supplied reason="lost">α εἶναι</supplied> <unclear>κ</unclear>αὶ π<unclear>ά</unclear>ντα <supplied reason="lost">τὸν</supplied>
<lb n="18"/><supplied reason="lost">ἐπελευσόμενον ἀφιστάνειν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τὴν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τιμὴν μεθʼ</supplied> ἡμιολίας καὶ τὰ τέλη καὶ ἀνα<unclear>λώ</unclear><supplied reason="lost">ματα</supplied> δι<unclear>π</unclear>λᾶ <supplied reason="lost">καὶ ἐπί</supplied><unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ιμ</supplied><unclear>ον</unclear> ἀργυρί<supplied reason="lost">ου</supplied>
<lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="50" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>τος ὡρισ<unclear>μ</unclear><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/><supplied reason="lost" cert="low">ὑ</supplied><unclear>πογρα</unclear><supplied reason="lost" cert="low">φεὺς</supplied>
<lb n="20"/><gap reason="lost" quantity="50" unit="character"/><supplied reason="lost"> <handShift new="m2" cert="low"/> Θε</supplied>ογενίδα <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/><gap reason="lost" quantity="50" unit="character"/>ες ἔγραψα ὑπὲρ <supplied reason="lost">αὐτῶν</supplied>
<lb n="22"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 184-192 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1514379)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04655/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;11;2054/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514379&resolution=superImageResolution#5440775